.אוי, לא
...זה היה .זה היה הורס
.אלוהים אדירים !פשוט, אלוהים אדירים
.כן, תראי אותם בזמן אמת .הם הרבה יותר טובים
.אני חושב שאני עומד להקיא
אני אפילו לא מאמינה ,שאני אומרת את זה
אבל אנבי אדמס רוצה .את כולכם מאחורי הקלעים
?את כולנו
?גמגמתי
רגע, איך אתם ?מכירים את אנבי
.סקוט יצא איתה
.היי, רמונה
.היי, טוד
...עבר זמן
אני חושבת שכדאי .שנעוף מכאן
?אז איך היה סבב ההופעות ?"ניגנתם עם ה-"פיקסיז
.את ממש כוכבת עכשיו
כן, אי אפשר לבטא .את זה במילים
...אנבי
.אני קוראת את הבלוג שלך
?אז... סקוט ורמונה, מה
?מה לגבי זה
?אתם זוג נחמד, אתם יודעים
.מתאימים זו לזו
את המודל לחיקוי .שלי, אנבי
.רמונה, אהבתי את התלבושת ?המחיר סביר
...אנבי, עמדתי לשאול ?קנית את הג'ינס בניו-יורק
.אני מדברת עם רמונה כרגע
.רמונה גרה בניו-יורק
?באמת
בדיוק הייתי שם. ניגנתי .ב"תאטרון הכאוס", בשביל גדעון
?מכירה אותו, נכון
נישקתי את השפתיים !שנישקו אותך
!נייבס
?מה
.אני לא מפחד להרביץ לבנות
.אני כוכב רוק
!אלוהים אדירים
.הוצאת לה את הצבע מהשיער
הוא הוציא לה !את הצבע מהשיער
.אתה חסר-תקנה
אני לא יודע את .משמעות המילה
- זו האמת -
אז... אתם עושים ?משהו כיף כשאתם באזור
?כיף? בטורונטו
!זהו זה !זין מתלהב שכמוך
אתה תשלם על !פשעיך נגד האנושות
.הצוואר שלי
.השיער שלך
?לא ידעת
.טוד טבעוני
?טבעוני
.זה לא באמת עניין גדול
.ממש
.כל אחד יכול להיות טבעוני
.אולי צמחוני אובו-לקטו
?אובו-מה
,איני לוקח חלק בבשר חלב השדיים או הביצית
.של כל יצור עם פנים
,בקצרה
להיות טבעוני הופך .אותך ליותר טוב מהשאר
.בדיוק
.היי, אחי, שאלה
תמיד תהיתי, איך לא לאכול מוצרי-חלב
מעניק לך כוחות ?על-טבעיים
.טוב
אתה יודע שאתה רק ?משתמש ב-10% מהמוח שלך
זה מכיוון שה-90% האחרים .מלאים במי-גבינה וחלב שהחמיץ
לימדו אותך את זה ?באקדמיה לטבעוניים
תבקרי אותי כמה .שבא לך, מותק
אם ידעת את המדע, אולי הייתי .מקשיב למילה שיוצאת מהפה שלך
,אם הרטבתי במכנסיים ?תעמידי פנים שזה מהגשם
.לא יורד גשם
אז אולי תסבירי לי
איך ולמה יצאת .עם החמור הזה
?זה באמת חשוב עכשיו
אם יש פרט מפתח בסיפור שלו
שיעזור לי במצב קריטי .שימנע ממוות, כן
יצאתי עם לוקאס עד .הרגע שראיתי את טוד
אני מניחה שזה לא יפה .במיוחד, אבל פעם הייתי ככה
שנאנו את כולם. הרסנו .דברים, לא היה אכפת לאף אחד
.הוא עשה חור בירח למעני
.זה היה די מטורף
שבוע וחצי לאחר מכן הוא אמר לי
שאביו שולח אותו ,לאקדמיה לטבעוניים
.אז זרקתי אותו
?זרקת את כל מי שהיית איתו
?מעולם לא היית הנזרקת
.תראה, שיחקתי בלהיות כלבה
זו אחת הסיבות .לכך שעברתי הנה
ממש קיוויתי להשאיר .את הכל מאחוריי
...היי, זוג יונים
,יש עסק לא גמור .בינו לביני
.ביני לבינו
.אל תתחיל לדבר על דקדוק
?אני לא אוהב אותך, מבין
.ספר את זה למנקה ביום שני
?מה
.כי תהיה אבק עד יום שני
.כי תושמד בעוד שתי שניות
.והמנקה, היא מנקה את האבק
.היא מאבקת
?אז מה קורה ביום שני
כי היום יום שישי. והיא ...לא עובדת בסופי שבוע, אז
?יום שני. נכון
בקצרה, אתה לא .יכול לנצח בקרב הזה
אז תאלץ לוותר ,על הבחורה הזאת
.כי טוד יהרוג אותך
!פעם היית כזו נחמדה
סקוט, אנחנו .יוצאים למשולש פיצה
.תתקשר אלינו שתגמור
.הוא יגמר .בקרוב מאוד
נשמע כאילו .מישהו רוצה לנגן
- קרב בס -
.אני יכול לקרוא את מחשבותיך .כוח רצונך נשבר. אתה גמור
?אולי נשתה לזכר חיי
?סחר הוגן עם חלב סויה
מצטערת, אבל .זה מעורר רחמים
אחי, אני קורא .את המחשבות שלך
שמת חצי-חצי באחת מהכוסות האלו
בנסיון לגרום לי לשבור .את הטבעוניות שבי
.אקח את זו עם הסויה
.תודה, כלי
למעשה, בחורצ'יק, שמתי .את הסויה בכוס הזאתי
אבל חשבתי רבות על .לשים אותו בכוס ההיא
אתה יודע, במחשבותיי .או מה שזה לא יהיה
?על מה אתה מדבר
.כרגע שתית חצי-חצי, מותק
!עצור !משטרת הטבעוניים
טוד אינגרם, אתה עצור .על שבירת טבעוניות
,סעיף מספר 827 .שתיית קפה חצי-חצי
!אלו שטויות
,בלי דיאטת טבעוניות !אין כוחות טבעוניות
אבל זו רק העבירה .הראשונה שלי
?אין לי שלוש פסילות ...כלומר
.תקריא לו
,ב-12:27 בבוקר ,ה-1 בפברואר
.עיכלת גלידה ביודעין
?גלידה זה לא טבעוני
.זה חלב וביצים, כלבה
.ב-4 באפריל, 7:30 בערב .לקחת חלק במנת עוף פרמז'ן
?עוף זה לא טבעוני
.קרן ביטול הטבעוניות .פגע בו
!אלוהים אדירים
.לא. לא
,פעם היית טבעון
.אך עכשיו תעלמון
?טבעון
!כן! כן
.סליחה, אני מניח
?סליחה
כרגע דפקת את הראש שלך בחבר .שלי כל-כך חזק שהוא התפוצץ
,בעטת ללב שלי בתחת .אז אני מניח שאנחנו תיקו
.נטלי
נטלי? אף אחד לא .קורא לי כך יותר
.אולי הם צריכים
.בואי נלך מכאן
למען הפרוטוקול, אני כל-כך .מעוצבנת בשבילך עכשיו
תסתמי את הפה .המזדיין שלך, ג'ולי
.טוב
אנחנו עדיין הולכים ?לאפטר-פארטי, כן
.אני לא בטוח שתהיה מסיבה
אני חושבת ששליש .מהלהקה התפוצצה
כן, להקות מגניבות אף פעם .לא הולכות לאפטר-פארטי שלהם
רק הנואשים שמנסים .להשתפשף עם מחתימי החוזים
...אז למה ש
?ניל, אתה מוכן
?סקוט, אתה בא, נכון
?רוצה ללכת
.טוב, כמעט נהרגתי שם
אני לא אומרת .שאני רוצה ללכת
.כן. אפשר ללכת
.אעשה כל מה שתרצה
.אז בואי נלך
אנחנו באמת לא .חייבים ללכת לזה
.בטח יהיה ממש רועש - עומד להתפוצץ -
.לא, אני בסדר ...רק
?...רק ...טוב-
יצאת פעם עם מישהו ?שלא היה חמור גמור
בינתיים, אתה .לא חמור גמור
?אבל אני חצי חמור
אם זה משפר את הרגשתך, אתה .הבחור הנחמד ביותר שיצאתי איתו
?רגע, זה טוב
.זה מה שאני זקוקה לו כרגע
?אבל לא מאוחר יותר
סקוט, אין לי את ?כל התשובות, בסדר
אני רק מנסה לחיות .בהווה אם אני יכולה
.אני רק אוהב לחיות
,אני יודעת שטוד היה נוראי
אבל אתה אומר ?שאנבי לא הייתה
.לכולנו יש מטען
המטען שלי לא מנסה .להרוג אותי כל חמש דקות
מה עשית שהחברים ?שלך כאלה משוגעים
.אקסים .מה שתגידי-
,אין פרידה ללא כאב .מישהו תמיד נפגע
?מה איתך ועם נייבס ?מי נפרד ממי
אני חושב שאני .נפרדתי ממנה
?והיא הייתה בסדר עם זה
.נייבס עם ניל עכשיו .היא לגמרי בסדר עם זה
?אתה בטוח
.כן, היא בוגרת יחסית לגילה
.הייתה לנו פרידה בריאה
.כולנו במצב טוב
!לא
?מה איתך וקים
?אני וקים .אני בקושי זוכר
.זה היה בתיכון .היו לה נמשים
?זה הכל
.כן, זה די נגמר .השתננו
?זה באמת כל הסיפור
בסדר, הייתי צריך להילחם ?עם מישהו עליה, טוב
,לחמתי בבחור משוגע, מנופח ,בגובה עשרים וחמישה מטרים
והייתי צריך להילחם ב-96 .אחרים רק כדי להגיע אליו
הוא התעופף וירה ?ברקים מעיניו, טוב
בעטתי בו כל-כך חזק שהוא .ראה שכדור הארץ עגול
?זה משפר את הרגשתך
.טוב, עכשיו אתה חמור גמור .ברוך הבא למועדון
.סליחה .אני לא ככה בדרך כלל
הי, אל דאגה. אני כבר .אפילו לא יודעת מי אני
אני חושבת שהקטע עם .החברים לשעבר מחרפן אותי
.אקסים ?למה את ממשיכה לתקן אותי-
?הבחורה ממקודם
?רוקסי ?את מכירה אותה-
.היא בהחלט מכירה אותי
?על מה היא מדברת
?הוא באמת לא יודע
.רגע
- אין מושג - - קולט -
?את והיא .זה רק היה קטע חולף-
?קטע חולף ?היה לך קטע לסבי-
.לא הייתה לזה משמעות .לא חשבתי שזה יחשב
?לא הייתה לזה משמעות
.רק הייתי קצת מסוקרנת
,טוב, מותק
.אני קצת מעוצבנת
.עשי זאת שוב ואגמור אותך
.עופי מכאן, לסבית לשעבר
אם גדעון לא מקבל .אותך, אף אחד לא מקבל
.הליגה אמרה את דברה
טוב, אז כדאי שגידעון יזיז את התחת שלו הנה
כי אני עומדת לבעוט .בשלך אל מחוץ לצפון הלבן
?וואלאס
?זה קורה, נכון .כן-
.תבעטי לה בביצים
אני שולחת אותך חזרה לגדעון
!באלפי חתיכות, כלבה
אני מעדיפה .למות מאשר לחזור
,הוא מוזר, את כלבה
.ואתם מתאימים זו לזו
.עזבי את זה, רמונה .זה משחק ליגה
?כלומר
כלומר, סקוט היקר שלך צריך .להביס אותי בידיו שלו
אני לא חושב שאני יכול .להרביץ לבת. הן רכות
.אין לך ברירה
!הילחם בעצמך, חמור עצלן
!חמור עצלן
כל פילגרים .מגיע לסוף דרכו
.חלקם מהר יותר מאחרים
החבר שלך עומד .לחטוף זיון בתחת
נקודת התורפה שלה .היא אחורי הברכיים
?איך זה עובד
...כשהתמזמזנו הייתי
.טוב, מספיק
לעולם לא תוכל .לעשות לה את זה
...אז
שתי כוסות ג'ין .וסודה בבקשה
.חשבתי שאתה לא שותה
.רק במקרים מיוחדים ?למה? רוצה אחת
אני מניחה שאנחנו ממש לא ?יודעים הרבה זו על זו, נכון
אולי תוכלי לתת לי רשימה של כל האקסים שלך
שלפחות אדע מי עומד
.לכסח אותי בפעם הבאה
?כמו דף מנויילן ונוח או משהו .תן לי לבדוק אם יש לי אחד
.אולי נוכל להחליף מידע
רק מתוך סקרנות ודאגה ,להיותי חי ונושם
יש מישהו במסיבה ?הזאת שלא שכבת איתו
אני חושב שכדאי (שנתפצל. (גם: נעזוב
במובן שנצא מכאן ?או שממש נתפצל
.קיוויתי שתבין לבד
או שהחמצת את הקטע ?בו הצלתי את חייך
איך יכולתי? אני מרגיש ששטפנו .את הכביסה הסקסית שלנו בפומבי
.כביסה מלוכלכת .אתה שיכור
.שתיתי רק כוס אחת
סליחה שאכפת לי. אני לא נהנית .מזה, סקוט. למעשה, נמאס לי
.חשבתי שאולי אתה תבין
...רק
אתה רק עוד אקס .מרושע שמחכה להתממש
.זה היה קשה
.זה היה לא טוב
.זה היה מביך
.עוד פעם
נ.ב. הנה הרשימה .המטופשת שלך
,מאת'יו פאטל, לוקאס לי .טוד אינגרם, רוקסי ריצ'טר
מי לעזאל הם ?תאומי הקאטיאנאגי
?אתה לא יודע
תאומי הקאטיאנאגי
.הם במקרה הלהקה הבאה בקרב
.והם... לגמרי קשוחים
?רמונה יצאה עם תאומים .כך זה נראה-
?באותו הזמן
?יודעים מה
אני לא יודע ואני .לא רוצה לדעת
יופי. כי אתה יודע מה אני חושב .על זה שבנות חוסמות את הרוק
יופי, אני מנגן טוב .יותר כשאני במצב רוח רע
,אבל אם תהיה בעיה
.יאנג ניל ימלא את מקומך
.זו לא בעיה ,אתה מכיר להקות
.אני מכיר קרבות .אנחנו מכוסים
אבל היינו מבינים אם לא .היית רוצה לקחת חלק בזה
לא רק שאני רוצה לקחת חלק
.אני רוצה לקחת חלק מהם
.טוב, זה מרגש אותי
- אחר כך -
.טוב, הלך עלינו
הכרזה הזו צריכה .עוד סימני קריאה
.אוי, לא. ירצחו אותנו
קדימה, אנחנו עולים .לבמה בעוד חמש דקות
רגע, הקאטיאנאגים ?לא מופיעים ראשונים
אני חושב ששניכם .מופיעים ראשונים
?"רגע, "מגבר נגד מגבר
?אנחנו על הבמה באותו הזמן
.זה בלתי אפשרי
- בעצם לא -
.טוב, טעות שלי
הטעות שלך היא ."שאמרת "טעות שלי
.אנחנו לא אמורים להיות כאן !אנחנו לא אמורים להיות כאן
בחייך, אחי! אני התעלמתי .מהבעיות בשביל המוזיקה
,אם אני יכול .אנחנו יכולים לעשות הכל
?אז דיברת עם רמונה
מה? לא. לא ראיתי .אותה מאז אותו הלילה
.היא כאן
?סקוט
,לא שאכפת לי
אבל כדאי שתדבר .אתה לפני שתלך
.תודה, קים
.ובאמת לא אכפת לי
.לא רציתי שתעברי את כל זה
עשיתי את זה רק מפני שאני .אוהב אותך. את יודעת את זה
,טוב, חבר'ה ?אנחנו מסוגלים לזה
כלומר, אנחנו ?מסוגלים לזה, נכון
.נכון
?סקוט
!סקוט
!הם הפילו את הגג
"אנחנו "סקס פצ-צות
ואנחנו כאן כדי לגרום לכם לחשוב !על מוות ולהתעצב ודברים כאלה
בואו נתפרק עכשיו .ונגמור עם זה
פישלנו מול גדעון !גרייבס. הלך עלינו
?גדעון כאן? איפה
.החנון הזה ליד חברה שלך
?זה גדעון
?גדעון הוא ג'י-מן
.טוב, בואו נעשה את זה
.סיימנו
- פסילה נוספת -
?מה אתה עושה
.תופס לעצמי חיים
רק באתי לראות .את המופע שלכם
...אני צריך ל
.רמונה
רמונה, אני צריך .להגיד לך משהו
כן, גם אני צריכה .להגיד לך משהו
יופי. תקשיבי, אני יודע שאת משחקת אותה מיסתורית
.רק כדי שלא תיפגעי
אני יודע שיש סיבות לכך .שאת לא רוצה לדבר על עברך
אני רוצה שתדעי שלא אכפת לי מכל הדברים האלה
.כי אני לסביות בך
?מה
.אני ממש, ממש מתכוון לזה
.בסדר
?תורך. מה רצית להגיד לי
.שאנחנו חייבים להיפרד
?מה
.זה גדעון
...אני פשוט לא יכולה
אני לא יכולה לעצור .בעצמי בסביבתו
.אלו החדשות הרעות
.היי
החדשות הטובות הן שאני ."רשמית מת על ה-"סקס-פצצות
."פצ-צות" ,להקת רוק של שלושה-
עם ג'ינג'ית .שווה על התופים
.מוזיקה לאוזניי
- משתין -
?יודעים מה אפילו לא אחכה
לראות איך אתם .בקרב האחרון
אני מחתים אתכם כאן ועכשיו .לחוזה של שלושה אלבומים
רואים? אני לא כזה .בחור רע אחרי הכל
חושב שנמכור את .נשמותינו לך? נחש שוב
לא, אני לא יכול להיות חלק .מהלהקה כשהחמור הזה אחראי
.סקוט
אתה חייב לשמור את .רגשותיך לעצמך, אחי
אל תרשה לעבר .להרוס את העתיד
העולם צריך לשמוע .אותנו, סקוט
.אז תאלצו לחפש נגן בס אחר
,חתום, חתום, חתום .ואנחנו מוכנים
?מתוקה, שנלך
.סקוט
אתה יודע, אנחנו .צריכים להודות זה לזה
כלומר, בלעדיי, רמונה מעולם לא הייתה איתך
אבל בלעדיך היא לעולם ,לא הייתה חוזרת אליי
.אז אני מניח שהכל מתאזן
,סקוטי, חבוב
בינינו, כל עניין ?האקסים המרושעים
הייתי בדכאון עמוק ...כשהרכבתי את זה, אז
?סולח
.קדימה, בואו נלך
!כן
.זהו זה, חבר'ה .אנחנו בדרך
."אמרתי "לסביות
.סקוט
?היא באמת הייתה האחת
?"ה-"מה
כלומר, באמת ראית ?עתיד עם הבחורה הזאת
.כן, עם חלליות
הזמן מרפא את כל .הפצעים, אחי הקטן
אולי בפעם הבאה אל תצא עם .הבחורה שיש לה 11 אקסים מרושעים
.שבעה
.אז זה לא נורא כל-כך
.היי. כן, אני יודעת
!זה כזה מעורר רחמים
!כבה את האור
אני משער שכרגע ראיתי את הזבל של איזה בחור
.ואני מצטער על זה
.בסדר
.וגם הוא מצטער
.סליחה
סקוט, אתה יודע .שאני אוהב אותך
אבל אצטרך מיטה .משלי הלילה
.היא לסקס
.נכון
אולי אצטרך אותה .גם לשאר השבוע
.נכון
.ולשנה
.אני מבין
אולי תוכל לעבור .לגור עם רמונה
.היא עם גדעון
.אוי, אחי
זה כנראה מפני .שהוא טוב יותר ממך
בכל אופן, המריבה .הזאת נגמרה
.זה לסקוט
.בשבילך, בחור גדול
.שלום
.היי, אחי
רק רציתי להגיד שאני .מרגיש נורא על מקודם
אני לא רוצה .שתנטור לי טינה
אז הנחתי שכדאי להיות .הבחור הגדול ולהתקשר אליך
?רמונה איתך
.לא יודע ?את איתי
.כן
,אלוהים, אחי .הכל יהיה בסדר
לא, כרגע שפכתי .שוקו חם על המפשעה
,שמע, כמו שאתה יודע
אני פותח "תאטרון .הכאוס" חדש בטורונטו
וה-"סקס-פצצות" הם .מופע הפתיחה שלנו
יהיה מוזר לכולנו .אם לא תהיה שם
כרגע עשו בדיקת שמע !והאקוסטיקה כאן מדהימה
?כן .אולי אראה אותך שם
.מקווה כך, חבר
אני לא רוצה עוד .שנאה בין אקסים
?מה דעתך
!טוב, להתראות
.איזה חמור גמור
שכח את מה שאמרתי .קודם. גמור אותו
- "תאטרון כאוס" - - שלב 7 -
?סיסמא
.שיהיה
.מגניב
?סיסמא שנייה
.מגניב
לא. האלבום הראשון הרבה .יותר טוב מהאלבום הראשון
.סקוט! תעזוב
.אל תיתן לו את הסיפוק
?מה אם אני רוצה את הסיפוק
!סקוט פילגרים
חבוב, ברוך הבא ."ל-"תאטרון הכיאוס
.שמישהו יתן לו משקה ?קולה זירו, נכון
.אני לא כאן בשביל משקאות
.אין לי קטטה איתך
?מה אם לי יש קטטה איתך
אתה עדיין כועס על ?כל עניין הגילדה
?אתה מתכוון לליגה
.הגילדה, הליגה, שיהיה .זו היסטוריה
אני אראה לך עד !כמה זה היסטוריה
.רגע, רגע, רגע
לא בוכים על קולה .שנשפכה, חבוב
הגברת בחרה וכולנו .נאלץ להמשיך בחיינו
טוב, אני לא ממשיך .לשום מקום, חבוב
אתה רוצה להילחם ?איתי עליה
?זה לא היה ברור
.לא יודע
למה לעזאזל שתרצה ?לעשות את זה
.כי אני מאוהב בה
.סקוט קיבל את כוח האהבה
- !עלה רמה -
.אני חושב שמגיע לזה שיר
!קימברלי
."אנחנו "סקס פצ-צות
אנחנו כאן כדי להרוויח .כסף ולהתמסחר ודברים כאלה
!אחת, שתיים, שלוש, ארבע
,דרך אגב .המועדון שלך עלוב
טוב, אם הקתדרלה של טעם חדיש שלי לא מעניינת
את החושים הקנדיים ,הטראגיים שלך
אז אוכרח להעניק לך .יציאה מהירה משטחו
!וכניסה מהירה לגיהינום
!סקוט
?נייבס
.זה יקר מפז
.אתה תשלם על מה שעשית לו
,תשמעי, קונג פאו צ'יקן
החבר הישן, ישן שלך .הביא את כל זה על עצמו
הזהירו אותו די והותר .פעמים, אך האם הוא הקשיב? לא
.אני לא מדברת אליך !אני מדברת אליה
?מה
.שברת את הלב ששבר את שלי
!התכונני למות
?את צוחקת, נכון
אי אפשר לומר שאני לא ?יודע להרים הצגה, נכון
.זה נהדר
?מה לעזאזל הבעיה שלך
!גנבת אותו
אני לא יודעת .על מה את מדברת
!שקרנית! שקרנית
!לא גנבתי את החבר שלך !לא גנבתי את סקוט
!לא גנבתי אף אחד
!את גנבת את חבר שלי
!רגע! רגע
?אפשר לעצור את כל הקרב הזה .אף אחד לא גנב אף אחד
נייבס, יצאתי איתך ואז ?יצאתי עם רמונה, טוב
אולי שכחתי .לספר לנייבס מיד
?בגדת בי, סקוט
?בגדת בשנינו
?בגדת בי עם נייבס
,לא
.בגדתי בנייבס איתך
?יש הבדל
?אותך לא שפטו לרעה
?נכון
.המשחק נגמר
,סקוטי
אתה יכול לרמות את .הבחורות האלה כמה שבא לך
אבל אתה לא ...יכול לרמות את
.המוות
.אלוהים
.סליחה .למות זה בטח מבאס
?יודעת מה מבאס .למות בידי הבחור ההוא
?למה הוא
.זה מסובך
,טוב, אני לא הולך לשום מקום
.אז אולי זה זמן טוב לפרט
האמת היא שאני הייתי .זאת עם האובססיה
.הייתי משוגעת עליו .אבל הוא התעלם ממני
כשהיינו לבד הייתי .יותר לבד משהייתי לבדי
.לכן הייתי חייבת לעזוב
.ואז הוא התחיל לשים לב
?אז למה לחזור
אני לא יכולה לעצור ,בעצמי בסביבתו, סקוט
יש לו דרך .להיכנס לראש שלי
.טוב, זה מאכזב
באמת אעזוב אותך .לנפשך לנצח עכשיו
לא, באמת יש לו דרך .להיכנס לראש שלי
.זה מרושע
לא התכוונתי שתיגרר .לתוך זה, סקוט
.רק רציתי משהו פשוט
אני מצטערת שזה .נאלץ להסתיים כך
.טוב, באמת לחמתי עבורך
אולי לא היית צריך .להילחם בעבורי
?מה .רגע
אבל אני מרגיש .שלמדתי משהו
דבר שהיה נפלא .אילולא הייתי מת
.כה לבד
.אתה לא לבד
!נכון
- "תאטרון כאוס" - - שלב 7 -
.השיער שלך נראה טיפשי
?סיסמא שנייה
.כן, ראיתי
פשוט הקומיקס .טוב בהרבה מהסרט
.סקוט! תעזוב
אל תדאג, אני .יודע מה אני עושה
.סטיבן, הסידור החדש מעולה
אתם נשמעים הרבה .יותר טוב בלעדיי
.יאנג ניל, למדת היטב
מרגע זה והלאה ."יקרא שמך, "ניל
,וקים
.אני מצטער על הכל
.אני מצטער עליי
!סקוט פילגרים !היי, חבוב
!תחסוך ממני !אתה מתנשא! המועדון הזה עלוב
.יש לי קטטה .קדימה
!רגע, רגע, רגע
אתה רוצה להילחם ?איתי עליה
.לא
אני רוצה להילחם .איתך בשבילי
סקוט קיבל את !כוח הכבוד העצמי
!קים
"אנחנו "סקס פצ-צות ואנחנו כאן לצפות
בסקוט פילגרים !שובר לך את השיניים
!אחת, שתיים, שלוש, ארבע
?איך הולך שם
!זין שכמוך
?נייבס
.אני יודע שאת כאן ...אל תתקפי את
!סקוט
!גונבת את חבר שלי
!הרגישי את להבי
!מספיק
.לא, סקוט
הנפוחה הזו פגעה !בי ועכשיו אנקום
.לא, נייבס, אני פגעתי בך .אני בגדתי בך
.בגדתי בשתיכן
.אני נורא מצטער
.ואת לא נפוחה
.היא לא התכוונה לזה
?אז הכל בסדר
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר
סיימנו עם ?החיבוקים והלקחים
!חשבתי שיש פה קרב
!בהחלט יש לך קרב
.עשית טעות חמורה, מותק
- מצב תקיפה -
.היי
- מצב 2 שחקנים -
.גרמת לי לבלוע את המסטיק
הוא יהיה במערכת .העיכול שלי שבע שנים
.כן, עדיין הבחורה שלי
.בוא נהיה שנינו בנות
!רע! רע
?מה
!היכונו
!הנה מתחילים
!טוב! טוב! טוב
!קומבו
!מושלם
מי אתה חושב ?שאתה, פילגרים
?חושב שאתה יותר טוב ממני
.אגיד לך מה אתה
!קוץ בתחת שלי
אתה יודע כמה זמן לקח
להשיג את כל המספרים של האקסים המרושעים
כדי ליצור את ?הליגה המטומטמת הזו
!שעתיים !שעתיים
אתה לא מספיק .מגניב לרמונה
!אתה אפס !אתה כלום
.אני? אני מה שמגניב
!אני זה שבעניינים
!אני מתפוצץ כרגע
.אתה באמת מתפוצץ
!עכשיו
- !נוקאאוט -
!וואו
.כן, וואו
!הלכה לנו העסקה
?עדיין משלמים לנו, נכון
.הלכה העסקה שלנו
!אוי, אלוהים
שניכם משתפים .פעולה ממש טוב
?כן
.כן
.סקוט פילגרים
,אתה יכול להביס אותי, סקוט
אבל האם אתה יכול ?להביס את עצמך
.נגה-סקוט
!נגה סקוט
.לא
זה משהו שעליי .להתמודד איתו
.לבדי
!סבב סולו
יש להם פרנץ' טוסט מעולה עם בננות
.ומקבלים בייקון בצד
.זה נשמע טוב
.בוא נלך שבוע הבא .כן, יום שלישי-
.כן, בסדר. תתנהג יפה
.כן, כן
.היי
?מה קרה
.כלום, הפסקנו את המשחק .הוא בחור ממש נחמד
אנחנו יוצאים .לבראנץ' שבוע הבא
למעשה, יש לנו .הרבה במשותף
,השיער שלך .הוא נהיה ממש פרוע
?באמת .כן-
.אולי כדאי שתלך להסתפר
.כן, את צודקת
.אני צריך להסתפר
.במספרה
.מספרה, כן .זה נשמע נחמד
.היי
?את עוזבת
.כנראה כדאי שאיעלם
?אחרי כל זה
אני עדיין צריכה .חיים חדשים
באתי הנה כדי להימלט, אבל .העבר ממשיך לעקוב אחריי
נמאס לי מכך שאנשים .נפגעים בגללי
.אני די בטוח שאתגבר על זה
.אני לא מתכוונת רק אליך
.אני מבין
.אבל אני צריכה להודות לך
?על מה
על שהיית הבחור הכי .נחמד שיצאתי איתו
.זה די עצוב
.זה באמת די עצוב
.ביי ודברים כאלה
.כן. ודברים כאלה
.לך, תשיג אותה
?מה
.לחמת למענה לאורך כל הדרך
?אבל מה איתך
.אני אהיה בסדר
אני מגניבה מדי .בשבילך בכל מקרה
.להתראות, נייבס
.לך
.היי
?אכפת לך אם אצטרף
?אתה רוצה לבוא איתי
כן, חשבתי שאולי .נוכל לנסות שוב
?המשך ,תשע, שמונה, שבע, שש
,חמש, ארבע .שלוש, שתיים, אחת
:תורגם וסונכרן על-ידי roni_eliav & TheInitiative
HDSubs חברי צוות
!מקווים שנהינתם www.HDSubs.Org